Gundam Seed ~ Final Opening ~ Eng. & Jap.

"Realize" by Nami Tamaki

Fourth Opening


full
~~~

Tadoitsuku basho saemo wakarani
Not even knowing the place I'm suppose to reach

todoku to shinjite
believing that it will get there

ima omoi wo hashiraseruyo
let us extend our hearts now.

katachi kaeteyuku kokoro mo kono machi mo
Althought the heart and this city
is evolving its appearance

dakedo kienai negai ga aru
it has a hope which wont disappear.

chigau yume wo mite onaji sora nagamete
Dreaming different dreams, but
staring at the same sky. . .

ano hi chikatta "makenai koto"
What I promised that day "I cannot lose."

zutto futari kono te tsunagezuni
Two people who never even held hands. . .

umaretekita imi wo sagashiteta
are searching for the meaning of their birth.

Tadoritsuku basho saemo wakaranai
Not even knowing the place I'm suppose to reach,

todoku to shinjite
believing that it will get there

ima omoi wo hashiraseruyo
let us extend our hearts now.

Ayamachi mo setsunasa mo koeru toki
When we have overcome the failures and fustrations,

negai ga hikari dakishimeru
our hopes will surround the light

mirai wo yobisamashite
as it revives the future.

Gundam Seed ~ Final Ending ~ Jap. & Eng.

3rd Ending

"Find The Way"

by Nami Tamaki



~~~

Dooshite kimi wa chiisana te de
Why do you, with your tiny hands,

kizu wo seuto suru no darou
try to carry all the hurt

dareka no tame dake janai
it's not just for someone.

Miushina wa naide
Don't loose sight of it.

Find the way

kagayaku sora ni
in the shining sky

te wa todo kana kutemo
though our hands can't reach it,

hibiku ai dake tayori ni
rely on our echoing love

suzunda michi no saki
because at the end of the path

hikari ga mitsukaru kara
you will find the light.

You'll find the way.

Gundam Seed ~ 2nd Ending ~ Eng. & Jap.

"River"

by Tatsuya Ishii

~~~

Nani mo ka mo
Frustrated because

umaku yukanai modokashisa ni
nothing's going right,

kakaekonda hiza kozou
I hugged my knees.

Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
Repressing my anger, the tears fell,

naita yoru ga akeru
and I cried until down broke.

Sou tashika ni kimi no iu toori da yo
Yes, I'm certain that you're right.

Ima nara hikikaeseru keredomo
I can turn back right now but,

tsumaranai iji wo haritsuduketeru
I'm still holding on to my foolish pride,

arukihajimeta ijou
I won't give up because

akiramenai
I've started walked my own path.

Mou ichido kono te ni chansu wo...
I just need one more chance...

subete kono mune no naka ni shimatte okou
I'll hold all my feelings in

yume ga kanau made.
until my dreams come true.

Gundam Seed ~ 3rd Opening ~ Eng. & Jap.

"Believe" by Nami Tamaki



~~~

kotoba mitsukerarezu
I couldn't find the words,

omowazu kureta katasaki
so I touched your shoulder.

Kimi wa nanni mo iwazu ni
Without saying a word,

tsumetaku furihodoku
you coldly took my hand away.

Honno sasaina gokai kara
Because of a little misunderstanding,

osanai ai wa kuzureteku
our young love was shattering

sonna kanashii kao wa mitakunai
I don't want to see your face so sad.

Youme sae nakushitemo
Even when your dreams are gone,

sono hohoemi dake sutenaide
don't throw away your smile.

Kono mune kagayaiteite
My heart is still shinning.

Itsuka chikau bokura
We swore that one day we'd

kono te de kizuku mirai wa
build the future with our own hands.

Kanarazu kono basho de
No matter what, here,

kimi ga doko ni itatte
mo matter where you are.

Dakedo ima wa futari setsunaku
Though we look away

sorashita hitomi
with pained eyes,

deaeru koto wo shinjite
I believe we'll be able to meet again.

~~~

Through epi. 27-40.

SDGundam Eng. & Jap. Closing

"Kokoro Odoru"
Lyrics : nobodyknows+
Composed : nobodyknows+
Arranged : DJ MITSU
Performed : nobodyknows+

Japanese
English

~~~

Enjoy ongaku wa nari tsuzukeru
It's join todoketai mune no kodou
Enjoy, music keeps booming.
It's join, I wanna deliver my heartbeat

Kokoro odoru encore wakasu
Dance Dance Dance (Ready go!)
My heart dances, encore roars up.
Dance Dance Dance (Ready go!)

Ima going, goal in yori tobikoshi
oto ni nori oyogi tsukukeru
Now going, don't goal in yet, jump over
ride a wave, and keep on swimming

Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Ko-ou suru kokoro hibiki tsuzukeru
Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Corresponding hearts keep resonating

Nottekina tekina kotoba ga detekita
"Why don't you ride it too?"
we say things like this.

koko wa kokoro odoru tokoro dakara
This is where everyone's heart dances.

Oiteka naiyo oitsukitai nara
Get up Stand up ikushika neh
I won't leave you behind,
you wanna catch up?
Get up. Stand up. You gotta go.

Tsukaneh yappa kizuitanda 100%
shiawase no ishihyoji narase Clap Clap
Or I rather realized, to express 100 % happiness.
Make some noise, clap clap.

Nakama doushi yodoushi tsumekonda
upper na tension no situation
Hig intensity situation packed only
by our friends throughout the night.

Have a dreamin' greeting
konoba no kuuki
Have a dreamin', greeting
The atmosphere here

Chuushin circle tsunagaru boogie
Center Circle Connecting Boogie

Freaky kibarazu kokono
minna to sono kachi arukara
Freaky - Take it easy with
everyone here, it's really worth it.

Swing swing sing a song

Kimajime hazukashigari demo dekiru
You can do it even if you're shy or serious

Imagination nozomu tokodo da
Imagination - We're waiting for,

Cha no ma toko no ma tokoro kamawazu
Living room, alcove, wherever it may be

botan hitotsu de odoru kokoro ga
Heart that can dance if you push a button

Enjoy ongaku wa nari tsuzukeru
It's join todoketai mune no kodou
Enjoy, music keeps booming.
It's join, I wanna deliver my heartbeat

Kokoro odoru encore wakasu
Dance Dance Dance (Ready go!)
My heart dances, encore roars up.
Dance Dance Dance (Ready go!)

Ima going, goal in yori tobikoshi
oto ni nori oyogi tsukukeru
Now going, don't goal in yet, jump over
ride a wave, and keep on swimming

Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Ko-ou suru kokoro hibiki tsuzukeru
Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Corresponding hearts keep resonating

SD Gundam Eng. & Jap. Opening

"Taiyo ni Koarete"
Lyrics : Toshiaki Yamada & Hiroyuki Uchida
Composed : Toshiaki Yamada
Arranged : Masao Akashi
Performed : Hare Bare

Japanese
English

~~~

Yoake maeni chizu wo nirande
Staring at map before dawn

Bokura dakeno michi wo erande
Choosing a path just for ourselves

Ugoki dashita mono-gatari no mukou-e, saa
Let's go beyond the story that has begun.

Tsutaetai koto ga atte, umaku ienakute itsumo
I wanted to tell you something, but never could say it right

Fusagi komu yoru, kimi wa sora wo mita
During the sad night, you loked up at the sky

Afuresouna omoi ga kikoenai koe de tsuuji atta
We shared our overflowing thought with silent voices

Saki no mienai yotei wa isso kuuhaku no mamade
The unpredictable future, we'd rather keep it blank

Saa, yoaki maeni chizu wo nirande
Now, staring at a map before dawn

Bokura dakeno michi wo erande
Choosing a path just for ourselves

Ugoki dashita mono-gatari
no mukou-e, ne-e
Shall we go beyond the story that has begun

Yatara nagai saka wo nobotte
Climbing up a really long slope

Yume mo sora wo oikosunda, itsuka wa
Our dreams will fly beyond the sky, someday

Shizumanai taiyo ni kogarete
Yearning for a never-setting sun

King Gainer - 1st Closing [Eng.]

Ending Theme : "Can You Feel My Soul?"
Lyrics : Hidenori Inoue
Composed/Arranged : Tsukasa Okazaki
Performed : Himitsugakudan Maboroshi



~~~

Can you hear my voice?
Can you feel my soul?
No matter how far apart
I'm always with you.
So you aren't alone anymore.
Start running the road for tommorow
no matter how heavy the storm is...
the two of us can overcome.
In the pound downpour...
I will run with you.
Cna you hear my voice?
Can you feel my power?
Can you hear?
You..can you get my soul?
Can you feel?
You...can you feel my soul?

King Gainer - 1st Opening [Eng.]

Opening Theme : "King -- Gainer Over!"
Lyrics : Rin Iogi
Composed/Arranged : Kohei Tanaka
Vocals : Yoshiki Fukuyama



~~~

King...King...King Gainer,
Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...
his shadow calls me,
what can you do, shutting yourself up?
afraid of my own shadow, he taught me,
when I meet you and join together,
Me life!
Metal fire...
Fires up...
Metal Full Coat!

Love and courage are just words,
if you can feel them, they are power
King...King...King Gainer

I bet my life now...yeah!
King...King...King Gainer.
Metal Overman King Gainer!

Gundam Seed - 1st End.

"Anna Ni Issho Datta No Ni ~ あんなに一緒だったのに ~ We were so together, but"

by See-Saw



~~~

arifureta yasahisa wa kimi o toozakeru dake
The all-present kindness only makes me more distant from you

tsumetaku kimi suteta kokoro wa samayou bakari
The heart you abandoned does nothing but wonder

sono kakkowarusa ga ikiru to yuu koto nara
if you call that embarrasment 'living'

sono sora no shita ni otochite iiyou
You can fall beneath the cold winter sky

anna ni issho datta no ni
we were together that much

kokoro hi totsu to wa nai
and yet ou hearts aren't one

kasoku shite yuku senaka ni ima wa
now I see your back speed away

anna ni issho datta no ni
we were together that much

yuugure wa mou chigau iro
and yet the dark/dusk is already of a different color

semete kono tsukiakari no shita de
at least underneath this moonlight

shizuka nareru ni wa
How does one become silent?

~~~

episode 1-26

Gundam Seed - 1st OP

Gundam Seed First Opening

Invoke
by T.M.revolution



~~~

Surechigai isogu tabini
Everytime we pass each other by in our hastes,

butsukeai chigireau
we hit and tear each other apart

tagai no hane no itami kanjiteiru
both of us ca feel the pain in each other's wings

sabishiisa ni yogoreta ude de daita
I embrace you with hand tainted with loneliness

sora igai no nanika o shianai kara
Since I don't know how to do anything else but that

tsunagaru shunkan mezameru eien machi kogareru
I'm looking forward to the instant when we connect and eternity awakens

hayasugiru toki no
A time that's too fast...

matatki ni sarasarete
Awakens in the blink of an eye...

hitori de wa todokanai negainante
Saying that your wishes can't come true because you're alone...

kiesou na kotoba jya
Doesn't that make your words seem to be on the verge of disappearing

karami au netsu o tsutaetai shin jitsu o dare kara manoreba ii
whom should I protect it from?

kimi ga itsu ka hoshi gatta omai ga
The emotions that you craved at some point in time...

Soko ni aru naru
If it were there...

Code Geass - 1st End.

Code Geass First Ending

Yuukyou Seishunka
by ALI Project



~~~

Ikedomo kemonoichi shishi yo tora to to hoe
Going along the animal trial, oh tigers, oh lions, roar...

akane sasu sora no kanata ni mahoroba
a splendid place at the far side of the glowing sky

yuushuu no kodoku ni samayou sishun wa
for the youth that wanders in the loneliness of imprisonment

yowsasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
are weakness and anger its formless enemies?

Chichi yo mada ware wa
Oh father, I still

ono re o shirigatashi
hardly know myself.

Sakidatsu anira no
If I chase the invisible backs

mienai senaka o oeba
of my elder brothers who go before me

mayoi no kitoyo ni myoujou wa izanau
on the one night when I'm lost the morning star turns me

shishite owaranu
even as I yearn for a dream

yume o kogaredome
that doesn't end after I die

tashika na kimi koso wagainochi
the definite you are indeed my life

reppuu no kkouya de chou yo hana yo to iki
In the wilderness of the gales, oh butterflies, oh flowers, live

tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
an illusion that blooms along with the eternal spring

kondaku no junketsu kono mi wa yogorete mo
even if my body is stained by the turbid purity

kokoro no nishiki o shinjite ite kudasai
please believe in my heart's brocade

haha yo keshite ware wa
oh mother I shall never

namido o misenedomo
show my tears

ashimoto no kusa ni tsuyu wa kiemosede
the dew on the grass at my feet won't disappear

Code Geass - 1st Op.

Code Geass - First Opening

Colors
by Flow



http://www.youtube.com/watch?v=tiet3QJE8_4 <-COLORS by Flow music video ~~~ Jibun wo, sekai sae mo
Right now I feel as though

kaet eshimaesou na shunkan ha itsumo sugu soba ni
I can change the whole world all on my own.

Kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I look at myself as I stand, visibly irritated.

Mayoinagara, nayaminagara, kuyaminagara kimereba ii sa
Though I worred, I fret and I fear, I must decide

Kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi ha kiesari
because if I don't, the words you gave me will fade away

krappo datta boku no heya ni nikari ga sashita
you lit up my once-empty room.

Miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I look up at the peaceful blue sky

tozshita mado wo hiraku koto kimeta
and decide to open the sealed window.

Jibun wo, sekai sae mo
Right now I feel as though

Kaette shimaesou na shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can change the world all on my own.

GaoGaiGar - 2nd Op.

GaoGaiGar, The King of Braves

2nd Opening.

~~~

Japanese
English

Hashire gankyou robo gundan
Run, tenacious robot corps

akai manazashi gin no mune
with red gaze and silver chest

shishi no kizuna wa g-stone
by the lion's bond to the g-stone

uchuu no mirai sukuu tame
save the future of the universe

ima koso hasshin da!
Takeoff now!

hito no tamashii kuiyaburu
crush the zonder metal

zonder metal wo uchikudake
for devouring the spirit of mankind

Ga-ga-ga ga-ga-ga gaogaigar!
Ga-ga-ga ga-ga-ga gaogaigar!

Final fusion shounin da!
Final fusion approved!

Ima da! choujin gattai da!
Now! superhuman combination!

Koutetsu funsai!
Smashing steel!

Goldion Hammer!

Maryoku! Kiryoku! Shouryoku! Gattsu!
Magic! Resolve! Super-powers! Guts!

Tanjou! Hero! Kurogane no kyoshin
Born! A hero! The iron giant!

Bokura no yuusha-ou!
Our king of braves!

Ga-ga-ga ga-ga-ga gaogaigar!

~~~

GoaGaiGar - 1st Op.

GoaGaiGar, The King of Braves

First Opening



~~~

Ga-Ga-Ga Ga-Ga-Ga GaoGaiGar!
Ga-Ga-Ga Ga-Ga-Ga GaoGaiGar!

Ikare hagane no saibougu
Become enraged, steel cycborg!

akai tategami kin no ude
red mane and golden arm

hikari kagayaku G suton
By the shining light of the G-stone

chikyuu no kibou mamoru tame
protect the hope of the earth!

ima koso tachiagare!
take action now!

shito no kokoro no shiawase wo
don't forgive the zonder for breaking

kowasu zondaa turushi nai
the happeiness in the heart of mankind!

Ga-Ga-Ga Ga-Ga-Ga GaoGaiGar!
Ga-Ga-Ga Ga-Ga-Ga GaoGaiGar!

fainaru fyu-jon shounin da!
final fusion approved!

ima da! choujin gattai da!
Now super-human comination is

kuukan wankyoku!
bending space!

DIVIDING DRIVER!

Kiseki! Shinpi! Shinjitus! Yume!
Miracles! Mysteries! Truth! Dreams!

Tan Jou! Miteki no do-dekai shugo-shin
the invincible giant protector is born!

boku-ra no yuusha-oh!
our hero!

Ga-Ga-Ga-Ga GaoGaiGar!

~~~

G Gundam - 2nd End.

G Gundam Second Ending

"Kimi No Naka No Eien [The Eternity in You]"
by Inoue Takehide



~~~

Japanese
English

Donna yume o miteru no
What are you dreaming of?

odayaka na negao
your peaceful sleeping face

itoshikute kimi no kata
your gental, warm shoulders

sotto dakiyoseta
I draw them closer to me.

Hiroi kono tokai de
In this great city

kimi to mukaeru asa ga
the morning I greet with you

ichiban taisetsu dakara
is the most important thing to me.

Yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai
With kindness alone, one cannot find love

sou dareka kizutsuketemo
Even if you were to hurt someone

kimi no egao dake wa yuzurenai
I will never give up your smiling face.

Yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai
With kindness alone, one cannot protect love

kimidake o itsumo mitsumeteru
I am always gazing only at you

~~~

G Gundam - 2nd Op.

G Gundam Second Opening

"Trust You Forever"
by Hitofumi Ushima



~~~

Japanese
English

tsukanoma no yasuragi mo furikitte
Shaking off the desire to rest

hitasura messugu ni hashiri tsuzuketa
I resume my forward journey

nagareru ase nuguwazuni
without wiping the sweat off my brow

butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou
The friendship that grows through fighting

kizusuitakoto wa mudaja nakattane
Getting hurt was never a waste

kanashimi ni kureta toki
when you're wallowing in sorrow

sotto te o sashinobete miyou
let's reach out with your hand

kitto itsumademo tomo wa
I'm sure friends will be there

kimi o mimamotte iru
watching over you

hitorija naikara
since we are not alone

chikaiaou kitto
let's swear to each other

itsuka jidai ga kawattemo
that even when times change

boku wa wasurenai
I will never forget you

I trust you forever!

~~~

G Gundam - 1st End.

Umi Yori Mo Fukaku [Deeper Than The Ocean]
by Etsuko Sai



Japanese
English

~~~

Ikusen no tsukihi ga nagaretemo
no matter how much time passes

tadori tsukenu basho o
There's a place I can never reach

samayoi motomenagara
As I wander, continuing my search

aruite yuku
I keep going forward

koibito yo, watashi no hitomit no oku de
Deep within my stare, my love

kasuka ni yureteiru shinjistu ga
There is a truth that gently floats

dore hodo tsutawaru no desho
How much of it will you catch?

kizutsuita kokoro to karada azukete
Give me your injured body and spirit

atataka na kono mune de
I will hold you against my warm heart

umi yori mo fukaku nemutte
So you can sleep deeper than the sea

~~~

G Gundam - 1st Op.

G Gundam First Opening

"Flying in the Sky"
by: Hitofumi Ushima



Japanese Opening

~~~

FLYING IN THE SKY

takaku habatake oozora o dokomademo
Soar high up anywhere across the sky

SHINING FINGER

kagayaku hikari ga
The shining light

chi no hate terashi kiseki o yobu SPELL
A spell that spreads miracles throughout the world

furimukazu aruku no sa
Walk forward and never turn back

mugen no chikara ga aru
I have an unlimited power

nando demo tamesu no sa
I must test myself many times

donna ni kurushikutemo yaritogeru [G GANDAMU]
Do it all no matter how painful [G Gundam]

ai wa itsumo ko no mune ni
Love is always in my heart

towa ni kieru koto wa nai
it will never fade

kono te ga sakendeiru
My hand cries out loud

ashita e to hashire
To run toward tommorow

BRIGHT YOU NOW

kimi ga egaite mirai e no shinario wa
the future that you envision

SHINING FINGER

yume o tsukamou
Take hold of our dreams

subete wa omou mama ni I GET A CHANCE!
Everything will go my way if I get a chance!

~~~

Sunrise Inc.

Code Geass - Final End.

"Innocent Days"
by: Flow

Japanese
English

~~~

jibun o sekai sae mo kae te shimae sou na
lts' like I've changed my own world.

shu n kan wa itsumo sugu soba ni
In a moment, I feel like I have shorted the gap

ka kuse me iradachi do tachi kusu jibun a mitsume
I noticed myself whom I cannot hide due to my establishment

ma yo i nagara nayami nagara kuyami nagara
Although I am confused, altough I am fustrated, although I am regretful,

ki me re ba ii sa
I made my decisions

ki mi ga kuru ta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
all my troubles are gone with that one word from you

ka rappo datta hoku no heya ni hikari ga sashi ta
the sunlight is slowly streaming into my room

mia ge ta oozora ga aoku sumikitte iku
looking into the huge clear sky

in za shi ta mado o hiraku koto o kime ta
even if I decide to open the tightly shut window,

ji bu no sekai sae mo kae te shimac sou na
it's like I've changed my own world.

shu ukan wa itsumo sugu soba ni
In a moment, I feel like I have shorted the gap.

~~~

Sunrise Inc.
Bandia

Code Ceass - Final Op.

"Hitomi no Tsubasa"
by: ACCESS
episodes 24-25



Japanese
English

~~~

ta o basho wa dare ni mo iwa nai
other than the pain, I won't tell anyone

iscgu kokoro ga kakushi ta yume o
the rushing herat, I'm looking at it

koware sou na hitomi de mitsumeru
I want to hide the eyes which destroys the dreams

osae kire nai chikara dake
They thing which I can't control, is my strenght

hanasa su ni tobi tatsu
I won't seperate. Head to the skies!

Meguri ai ga ugokidasu
A meeting. It's starting to move

unmei o hayame te
The destiny is coming.

Semete kimi ga kakenukeru
I must at least surpass you.

isshuu o oshie te
At that time, please tell me

~~~

Sunrise Inc.
Bandai