Full Metal Panic - End.

"Never Dying Flower"

lyrics by Natsumi Kobayashi
Music & Arrangement by ab:fly
Vocals by Mikuni Shimokawa



~~~

Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
A little flower in my heart

kimi kara moratta karenai hana ga
the never dying flower you gave me.

Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
I'm not afraid, even of believing

isuyoku nareta kara
That's how strong I've become.

Kimi ni aete ureshikatta
I was so glad to have met you

tsunaida te ga hokoridatta
I was proud of my hand holding your hand

ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
even though wa are looking at different skies

hora arukeru kitori demo
see, I can walk alone.

Full Metal Panic - Op.

"Tomorrow"
lyrics/music/vocals by Mikuni Shimok



http://www.youtube.com/watch?v=HCtG0rrb9Bg <-Mikuni Shimko "Tomorrow" live
~~~

Futari de nigebasho sagashite
Two of us looking for a place to escape.

hashitta tenki ame no naka
we ran in the sunshine shower

tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
even if I lose something else

mamotte ikanakya hitotsu dake wa
I want to keep only this thing

kono sekai ni umareta sono imi wo
The meaning of being born in this world

kimi to mitsuke ni yukou
lets go and find out

itami sae mo kakaenagara
holding on, even to our pain

atarashii keshiki mukae ni yukou
let's go and welcome a new world.

Casshan: Robot Hunter - End.

Casshan: Robot Hunter

"Casshan - Gratvepost of the Wind"
performed by Hironobu Kageyama & BROADWAY
Lyrics by Kazunori Sonobe
Music & Arrangement by: Hiroaki Matzuzawa

~~~

Yes, my name was given by the blowing wind in the town

Yes, I placed my life in the hands of the god named fate

I already decided, and it's the promise I made to myself

Casshan, Casshan, that's why I'm only a memory

If you want to see me, wait beyond the dream that'll come true someday

~~~

Casshan: Robot Hunter
(c) 1993 Tatunoko Prod. Co. Ltd.
English Language Version
(c) 1995 Harmony Gold USA
Subtitled Version
(c) 2003 A.D. Vision, Inc.

~~~

ADV Films

Bubblegum Crisis Jap. End.

Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Japanese Ending

"Waiting For You" by Akira Sodou



~~~

Tasogare utsuri yuku koro
Machiju ni kirameita
ikusen no TOPAZ ga kyou mo sabishigari o yonderu
Dare ka soba ni inai to
Kakoro ga kiete shimau kara
Zawameki ni tokekon de
Ai o sagashite ta
I'll be waiting for you
I need your love everyday
Hitomi o tojire ba wakaru
kono mune nimo, kona suhada nimo
Subete o tsutsumu anata ga iru

~~~

ADV Films, JVC

Bubblegum Crisis Eng. Op.

Bubblegum Crisis Tokyo 2040 English Opening

"Y'know" by Akira Sudou

~~~

Hey, how are you, Mr. Romeo?

People say that you're old fashioned.
Clone dolls give their love in smart ways.

"Your DNA is the best"

"And all that I've been looking for"

Now, we need to run a simulations, so that
a high level second generation will be born.

Shooting through it is a millions times better
than the virtual way.

Logic can't make us understand, you know
the things that our hearts want to have.

Nobody can tell what those are, you know.

Demostrations is no necessary,
the important thing is to have
a blind love lie you and Juliet had.

~~~

ADV Films

Bubblegum Crisis Jap. Op.

Bubblegum Crisis Tokyo 2040 Japanese Opening

~~~

Hey, gokigen ikaga, ROMEO-sama
Anata wa OLD TYPE to iware teru

CLONE ningyo tachi no koi wa,
SMART ni shori sarete masu
kimi no motteru DNA

sagashi motome te ta saikou no mono sa
ato wa futari ga SIMULATION sure ba

HIGH LEVEl na nisei no tanjo
sore wa VIRTUAL de yaru yorimo,
uchi nuku no ga hyakuman bai ii desho.

Rikutsu ja wakaranai, YOU KNOW

Kokoro ga hoshigaru mono wa

Dare nimo wakara nai, YOU KNOW

DEMONSTARTION wa iranai
Anata to JULIET no yoo na
Ichizu na Kimochi ga taisetsu desu ne

~~~

JVC.

Episode 16; 'Dannar

Godannar

Season 1

by Mitsuko Horie & Ichiro Mizuki

~~

Japanese
English

Imada akekivanai muraskiio no shijima
The purple silence that has not quite dawned yet.

Kirisaku sakebi ga watashi wo yobu
The shrieking cry calls my name.

Anata kara tsutaware ikari ga mune ni moete
Your anger burns inside of me.

Akai bara ga saku honnou ga mezameru
Crimson rose blooms, and the instincts awaken,

utsukushii ashita wo kegasu teki ni tachigadakaru
standing against an enemy who is violating the beautiful tomorrow.

Kono saki e yu ku to yaunonara kono shikabane wo koeteike
If you want to go any further, you'll have to step over my head corpse.

Arashi okoshite, go! Fire!
With a whirling storm, go! Fire!

Mou tomaranai countdown!
We can't stop the countdown!

Kowaimono hitotsu nai buki wa tada surudoi
There is nothing to fear, the weapon is just sharp.

Yurugi wa chikara ni kaete anata to iu saiai wo
Changing tears into power, and you, my dearest,

watashiga, aa, mamoru, mamottemiseru!
I will protect you; yes, I will!

~~~

This song started up in the middle of episode 16 of the second season of Godannar. Because of the site that I watch the episodes decided, why I don't know, to switch back to Japanese I couldn't read the credits to see what the song was b/c it was in said language. The song is repeated in episode 21 later on, but its far longer. I'll have the continuation of this one from 21 later.

-PrimeR.

Godannar S2 Closing Lyrics

/Shinkon GattaiGodannar/[ 神魂合体ゴーダンナー!!] Shinkon Gattai Gōdan'nā!!

Godannar Closing Lyrics

Season 2

Japanese
English

~~

Furueru nodowo saite
Screaming with a shaking throat.

Wago na woybu wa dareda
Who is calling my name?

Yowakimono! Omae wa nazeba a tachiagaru
Weakling! Why do you stand up?

Kudaketa mune no sokoni
At the bottom of a broken heart

wagana wo hisu wa daredo
who is secretly keeping my name?

Moroki mono! No mo nan woka inorunoka
Why do you pray time and time again for the fools?

Kami no chikara yadosu metal no udeni.
In metal arms, with power of gods.

Atashi chishio nagare wake up!!!
Hot blood flows through, so wake up!!!

Iz araburu!!
Now, lets get rough!!

Go on! Waga ishi wa WOW!
Go on! With whom? WOW!

Go on! Dare to aru?
Go on! Is my will?

Seigi moshi mo morotomnii,
Justice and death,

wo doki shiteiku.
they are becoming the same.

Go on! Sono tashi.
Go on! That fighting spirit.

Big fight! Misete niyo.
Big fight! Show it to me.

Ware wa tenchi wo kiraku.
I am the one who opens the heavens.

I'm Godannar!

~~~

ADV Films

Godannar Op. Lyrics

Godannar Opening Lyrics

or Shinkon Gattai Godannar

Season 1

Song: "Marriage of God and Soul: Godannar!"
Lyrics: Nagae Kuwahara
Music & Arrangement: Chumei Watanabe
Main Vocalist: Akira Kushida

http://www.youtube.com/watch?v=xVXYj8Zna_Q

~~

Japanese
English

Makkana plasma ima gareki no tsuchi ni tatsu
Red plasma, standing amidst the ruins

unaru kyotai kami no keshin,
a roaring machine, the incarnation of a god,

seinaru na wa go! godannar!
its holy name is Go! Godannar!

Oo eien no heiwa wo chigiriai,
Oh, swearing an eternal peace,

Oo mi mo kokoro mo kasanete.
oh, putting heart and soul together.

hagane no kende ban ban!
Bang! Bang! With a fist of steal!

Jaaku nateki wo gan ga gan!
Bang! Ba-Bang! An evil enemy!

Tamashii kome full power de.
With my soul, in full power.

Ga gan!ga gan! ga gan!
Ba-Bang! Ba-Bang! Ba-Bang!

Honou wo agete ban ban!
Burn them up, Bang! Bang!

Heart Breaker da gan ga gan!
Bang! Ba-Bang! With a Heart Breaker!

Okoze furuu konogo no yami, ah yakitsukusu made
Until the horrigying darkness of this world is burned away.

Ai ni junjiyou
I will sacrifice myself for love.

Shinkon gattai go! Go! Go! Godannar!
God Sould Merge! Go! Go! Godannar!

Godannar!
Godannar!
Godannar!

~~
Note: Thanks to Haaucheung for point out the error. Now corrected. Thanks :)

Godannar End. Lyrics

Godannar Closing Lyrics

or Shinkon Gattai Godannar

Season 1

Song: "Trench Coffin"
Lyrics: Nagae Kuwahara
Music & Arrangement: Chumei Watanabe
Main Vocalist: Akira Kushida

http://www.youtube.com/watch?v=btq0uJmuf0M

~~

Japanese
English

Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara
From pieces of rock that crumbles in the distance,

igyou no inochi no sakibi ga kumoma wo hikisaita.
a cry from a mutant arose and tore through the clouds.

Nageki wo uramini kae nikushimiwo ikari ni kae
Substituting grudge for sorrow, and anger for hatred,

inori wo okashita mono sae aenaku kieruka
even the violator of the prayer vanishes tragically,

chi no nioinijimu yubi de me wo tsubushite moraou.
let's have our eyes gauged with bloodied fingers.

Fushiteshi yamanu sadame ga kimi wokimi wo tsukiugokasuara
If an immutable destiny pushes you to it,

zangou no hitsugi eto ah, watashi wo otoshite ikinobinasai.
drop me in a casket into the trench, and save your own life.

~~

note: Some words may not be completely accurate. Lyrics belong to their repected owners.