Sayonara, Zetsubou Sensei - [Jap. & Eng.] 1st End.

"Unparalleled Beauty"

vocals : Zetsubou Girls
lyrics : Natsumi Tadano
composition/arrangement : Yukair Hashimoto
Starchild Records

~~~

ureshii himei ga kyou mo kikoeru
I get to hear their delightful screaming again today.

anata to naraba kono you no hate he
As long as you're with me, I'll go to the ends of the earth.

mousou dake no jyukai wo tabi suru
I'd never journey through a forest of delusion.

umarekawattemo koi suru sadame
Once I'm reborn, I'm still doomed to love again,

datte shinwa mo renai taishitsu
for legends are the stuff of romance.

furimuitare zessei bijin
Turn around to find a unparalleled beauty.

bigin hakumei gekka bigin
The beautiful die young, Queen of the night.

kage wa onna-tachi wo
The flickering shadows

kirei ni shiteyuku no
...make the women more beautiful.

shizuka ni onawa wo choudainasai
Softly had me the rope.

kurai senaka ni shinobiyoru shisen
Eyes creep through the dark toward my back.

aisare shinde
They're loved and then they die.

ogoreru tsumibito no
Those proud sinners.

ureshii himei ga kyou mo kikoeru
I get to hear their delightful screaming again today,

mikazuki no yoru
under a crescent moon

Sayonara, Zetsubou Sensei - [Jap. & Eng.] 1st Op.

"Damn Twisted Person"

vocals : Kenji Ohtsuka & the Zersubou Girls
lyrics : Kenji Ohtsuka
compostion/arrangement : NARASAKI
music produciton : Starchild Records



~~~

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

shinya ore wa terebi wo miteita
I watched TV late at night

yarukoto mo nai kara bo tto miteita
had nothing to do so I just said and stared

zappingu seikousha ga homerareteita
Zapping achievers got all the praise

ano hito wa jiku ga buretenai
that person isn't twisted

suteki
how lovely

wakattaze
now I know

mukuwarenu sono wake
why I'm never rewarded

hito toshite ore jiku ga buretenda
'cause I'm a damn twisted person

sore naraba
well, in that case

inaore
straighten up

mou bure bure bure bure
just twist, twist, twist, twist

bure makutte
twist away

furueteru no
I'm trembling

wakanne you ni shite yare
just make it all go away

zureruze
slipping away

mou bure bure ningen demo kitto
I'm sure a twisted, twisted human still has hope

kimi ga itara
as long as you're here

kawaru
I can change

atashi ga iru no
you just need to realize

kizuite
that I'm right here