Gundam Seed ~ Final Ending ~ Jap. & Eng.

3rd Ending

"Find The Way"

by Nami Tamaki



~~~

Dooshite kimi wa chiisana te de
Why do you, with your tiny hands,

kizu wo seuto suru no darou
try to carry all the hurt

dareka no tame dake janai
it's not just for someone.

Miushina wa naide
Don't loose sight of it.

Find the way

kagayaku sora ni
in the shining sky

te wa todo kana kutemo
though our hands can't reach it,

hibiku ai dake tayori ni
rely on our echoing love

suzunda michi no saki
because at the end of the path

hikari ga mitsukaru kara
you will find the light.

You'll find the way.

Gundam Seed ~ 2nd Ending ~ Eng. & Jap.

"River"

by Tatsuya Ishii

~~~

Nani mo ka mo
Frustrated because

umaku yukanai modokashisa ni
nothing's going right,

kakaekonda hiza kozou
I hugged my knees.

Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
Repressing my anger, the tears fell,

naita yoru ga akeru
and I cried until down broke.

Sou tashika ni kimi no iu toori da yo
Yes, I'm certain that you're right.

Ima nara hikikaeseru keredomo
I can turn back right now but,

tsumaranai iji wo haritsuduketeru
I'm still holding on to my foolish pride,

arukihajimeta ijou
I won't give up because

akiramenai
I've started walked my own path.

Mou ichido kono te ni chansu wo...
I just need one more chance...

subete kono mune no naka ni shimatte okou
I'll hold all my feelings in

yume ga kanau made.
until my dreams come true.

Gundam Seed ~ 3rd Opening ~ Eng. & Jap.

"Believe" by Nami Tamaki



~~~

kotoba mitsukerarezu
I couldn't find the words,

omowazu kureta katasaki
so I touched your shoulder.

Kimi wa nanni mo iwazu ni
Without saying a word,

tsumetaku furihodoku
you coldly took my hand away.

Honno sasaina gokai kara
Because of a little misunderstanding,

osanai ai wa kuzureteku
our young love was shattering

sonna kanashii kao wa mitakunai
I don't want to see your face so sad.

Youme sae nakushitemo
Even when your dreams are gone,

sono hohoemi dake sutenaide
don't throw away your smile.

Kono mune kagayaiteite
My heart is still shinning.

Itsuka chikau bokura
We swore that one day we'd

kono te de kizuku mirai wa
build the future with our own hands.

Kanarazu kono basho de
No matter what, here,

kimi ga doko ni itatte
mo matter where you are.

Dakedo ima wa futari setsunaku
Though we look away

sorashita hitomi
with pained eyes,

deaeru koto wo shinjite
I believe we'll be able to meet again.

~~~

Through epi. 27-40.

Sayonara, Zetsubou Sensei - [Jap. & Eng.] 1st End.

"Unparalleled Beauty"

vocals : Zetsubou Girls
lyrics : Natsumi Tadano
composition/arrangement : Yukair Hashimoto
Starchild Records

~~~

ureshii himei ga kyou mo kikoeru
I get to hear their delightful screaming again today.

anata to naraba kono you no hate he
As long as you're with me, I'll go to the ends of the earth.

mousou dake no jyukai wo tabi suru
I'd never journey through a forest of delusion.

umarekawattemo koi suru sadame
Once I'm reborn, I'm still doomed to love again,

datte shinwa mo renai taishitsu
for legends are the stuff of romance.

furimuitare zessei bijin
Turn around to find a unparalleled beauty.

bigin hakumei gekka bigin
The beautiful die young, Queen of the night.

kage wa onna-tachi wo
The flickering shadows

kirei ni shiteyuku no
...make the women more beautiful.

shizuka ni onawa wo choudainasai
Softly had me the rope.

kurai senaka ni shinobiyoru shisen
Eyes creep through the dark toward my back.

aisare shinde
They're loved and then they die.

ogoreru tsumibito no
Those proud sinners.

ureshii himei ga kyou mo kikoeru
I get to hear their delightful screaming again today,

mikazuki no yoru
under a crescent moon

Sayonara, Zetsubou Sensei - [Jap. & Eng.] 1st Op.

"Damn Twisted Person"

vocals : Kenji Ohtsuka & the Zersubou Girls
lyrics : Kenji Ohtsuka
compostion/arrangement : NARASAKI
music produciton : Starchild Records



~~~

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

bure bure bure bure
twist, twist, twist, twist

shinya ore wa terebi wo miteita
I watched TV late at night

yarukoto mo nai kara bo tto miteita
had nothing to do so I just said and stared

zappingu seikousha ga homerareteita
Zapping achievers got all the praise

ano hito wa jiku ga buretenai
that person isn't twisted

suteki
how lovely

wakattaze
now I know

mukuwarenu sono wake
why I'm never rewarded

hito toshite ore jiku ga buretenda
'cause I'm a damn twisted person

sore naraba
well, in that case

inaore
straighten up

mou bure bure bure bure
just twist, twist, twist, twist

bure makutte
twist away

furueteru no
I'm trembling

wakanne you ni shite yare
just make it all go away

zureruze
slipping away

mou bure bure ningen demo kitto
I'm sure a twisted, twisted human still has hope

kimi ga itara
as long as you're here

kawaru
I can change

atashi ga iru no
you just need to realize

kizuite
that I'm right here

Fullmetal Alchemist: Brotherhood - Japanese Opening & Closing

or; Hagane no Renkinjutsushi [鋼の錬金術師] in Japan

Opening

"Again" by YUI

~~~

kono omoi wo keshite shimau niwa
mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto
yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoitai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutoo kuroshiku seotte'ku n da
Deguchi mienai kanjou meiro ni

Dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogatetai n da

...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara
...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai
[I'm on the way]

Natsukashiku naru
konna itami mo kangei jan

~~~~

Closing

"Uso" by SID

~~~

ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee kimi ha oboeteimasu ka
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta

muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
dakara kidzukanu furi saisei wo erabu

TE-BURU no ue no furuenai shirase machitsudzukete
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakattetanda

ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee kimi ha wasureta no deshou
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
futari modorenai

oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
kyou wo chirakashite ha yure tsukare nemuru

“jouzu ni damashitene uso ha kirai de suki”
kimi no kotoba
ima koro ni natte kimochi ha itai hodo dakara
bokura sayonara

itsuka matane to
te wo furiatta kedo mou au koto ha nai no deshou
saigo no uso ha yasashii uso deshita wasurenai

ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee itsuka omoidasu deshou
hatasenakatta yakusoku daite futari arukidasu

Super Robot Wars: OG The Animation Closing

"Name of the Truth"
JAM Project

~~~

Rediscover the essence of the truth
torimodose shinjitus no nanomoto ni

Running away on swift legs, I hold on to my unseen doubts.
ashibayai ni hashiri nukeru mienai gimon wo kakaete

I am headed toward the labyrinth with no exit.
boku wa yuku deguchi no nai meiro

They key to the question, cannot be answered with strength alone.
kotae wo shimesu kagi wa chikara dakejya tsukamenai

Search for the truth of this world.
sagashidasou kono sekai no shinjitus wo

Don't forget to not let your eyes stray away.
Don't forget me wo sorasanaide

Out to the shining day.

Pay no heed to the wounds which may be sustained.
kizutsuite mo kamewanai

Stand up and walk the path toward tomorrow
tachi agare asu he no michi he tsuzuku

Let the bonds of miracles shine
kiseki no kizuna wo terase

Stand and head foward, all in the name of love
tachi mukae subete no ai no tame ni

Though embroiled in shadow, one must solve the mysteries of the plot.
uzumaku kage shigumateta nazo wo toke

Don't give up!

Super Robot Wars: OG The Animation Opening

"Meikyuu no Prisoner"
JAM Project

~~~

What is there, drawing up close?
nanika ni hikiyoserare

wandering prisoner...
samayou purizunaa

Slicing through so silently
shizu kesa wo kirisaite

dashing toward in a flash.
hitosuji no senkou ga hashiru

The limit of warning has been reached
tsugerareta rimitto

destiny is full of complications like being in the Ring of Moeibus.
unmei ga kousakusuru wa mebiusu no ringu

no one knows where the way out lies
deguchi nade dare hitori shiranai

shine the light on me and head toward the darkness
shine the light on me yami no mukou

trust in the shining Light in the name of love
ai to iu no na no kagayaki wo shinjite

Time is just now

Messiah, the one who weild the hopes of all the people
mesaiya subete no hito no negai dakishime

we will run foward, toward tommorow
bokura wa hashiru asu he

If there is no one to heardl the Legend
moshimo kanau nara ima tsutaetai dareka ni

I'll be there, I'll be there

I will be right here for you
koko ni iruyou

~~~

thx to Kamanashi for the title/artist :3