Chobits - End.

Chobits 1st Ending

Raison d'etre
by: Rie Tanaka



~~~

Japanese
English

Mirareba machi sarigenaku arukeba
Walking casually to the town I can see

tashika ni kono me ni utsuru
it's right there where my eyes can see.

Mune ni natte susumu hi to
As this heartwarming day goes on

nami ni umorete
I drown in the wave of happiness

obieteru koto mo
and have nothing to fear.

Raison d'etre sonna fuu ni
Raison d'etre just like that.

Raison d'etre onaji you ni
Raison d'etre like always.

Waratte, shizunde
I smile as I sink

nakareru no wa naze
but I really don't know why

tabi o sou dashiterunda
I want to go on a trip

zutto sou dashiterunda
and I wanna go on forever.

Doko made mienai
I'm sure somewhere

sono doa no kagi wa
the key to that door lies unseen

Chobits - Op.

Chobits 1st Opening

Let Me Be With You
By Round Table featuring Nino



~~~

Japanese
English

Futari wa kitto deaeru you na
I cas a spell in order to

mahou o kakete
let us meet someday

yotte o sotto
and that is why

kasanete hora
when we meet

hohoemu kara
we'll slowly start smiling.

Hontou no kimochi kizukanal furi shite
Pretending not to notice our feelings

totsuzen futari...
and suddenly we...

koi ni ochitta!
just feel in love!

Dakishimetai no ni
I just want to hold you.