Godannar Opening Lyrics
or Shinkon Gattai Godannar
Season 1
Song: "Marriage of God and Soul: Godannar!"
Lyrics: Nagae Kuwahara
Music & Arrangement: Chumei Watanabe
Main Vocalist: Akira Kushida
http://www.youtube.com/watch?v=xVXYj8Zna_Q
~~
Japanese
English
Makkana plasma ima gareki no tsuchi ni tatsu
Red plasma, standing amidst the ruins
unaru kyotai kami no keshin,
a roaring machine, the incarnation of a god,
seinaru na wa go! godannar!
its holy name is Go! Godannar!
Oo eien no heiwa wo chigiriai,
Oh, swearing an eternal peace,
Oo mi mo kokoro mo kasanete.
oh, putting heart and soul together.
hagane no kende ban ban!
Bang! Bang! With a fist of steal!
Jaaku nateki wo gan ga gan!
Bang! Ba-Bang! An evil enemy!
Tamashii kome full power de.
With my soul, in full power.
Ga gan!ga gan! ga gan!
Ba-Bang! Ba-Bang! Ba-Bang!
Honou wo agete ban ban!
Burn them up, Bang! Bang!
Heart Breaker da gan ga gan!
Bang! Ba-Bang! With a Heart Breaker!
Okoze furuu konogo no yami, ah yakitsukusu made
Until the horrigying darkness of this world is burned away.
Ai ni junjiyou
I will sacrifice myself for love.
Shinkon gattai go! Go! Go! Godannar!
God Sould Merge! Go! Go! Godannar!
Godannar!
Godannar!
Godannar!
~~
Note: Thanks to Haaucheung for point out the error. Now corrected. Thanks :)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Splendid translation. But one thing you might want to correct:
>Hagane no ken de ban ban!
here "ken" means "fist" rather than "sword". Hence, "...with a fist of steel" rather than "...with a sword of steel". It's very confusing even for a native Japanese speaker, but if you watch the video you can see Godanner is doing a punch when this part of the lyrics comes up.
Hope this helps.
Post a Comment