SDGundam Eng. & Jap. Closing

"Kokoro Odoru"
Lyrics : nobodyknows+
Composed : nobodyknows+
Arranged : DJ MITSU
Performed : nobodyknows+

Japanese
English

~~~

Enjoy ongaku wa nari tsuzukeru
It's join todoketai mune no kodou
Enjoy, music keeps booming.
It's join, I wanna deliver my heartbeat

Kokoro odoru encore wakasu
Dance Dance Dance (Ready go!)
My heart dances, encore roars up.
Dance Dance Dance (Ready go!)

Ima going, goal in yori tobikoshi
oto ni nori oyogi tsukukeru
Now going, don't goal in yet, jump over
ride a wave, and keep on swimming

Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Ko-ou suru kokoro hibiki tsuzukeru
Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Corresponding hearts keep resonating

Nottekina tekina kotoba ga detekita
"Why don't you ride it too?"
we say things like this.

koko wa kokoro odoru tokoro dakara
This is where everyone's heart dances.

Oiteka naiyo oitsukitai nara
Get up Stand up ikushika neh
I won't leave you behind,
you wanna catch up?
Get up. Stand up. You gotta go.

Tsukaneh yappa kizuitanda 100%
shiawase no ishihyoji narase Clap Clap
Or I rather realized, to express 100 % happiness.
Make some noise, clap clap.

Nakama doushi yodoushi tsumekonda
upper na tension no situation
Hig intensity situation packed only
by our friends throughout the night.

Have a dreamin' greeting
konoba no kuuki
Have a dreamin', greeting
The atmosphere here

Chuushin circle tsunagaru boogie
Center Circle Connecting Boogie

Freaky kibarazu kokono
minna to sono kachi arukara
Freaky - Take it easy with
everyone here, it's really worth it.

Swing swing sing a song

Kimajime hazukashigari demo dekiru
You can do it even if you're shy or serious

Imagination nozomu tokodo da
Imagination - We're waiting for,

Cha no ma toko no ma tokoro kamawazu
Living room, alcove, wherever it may be

botan hitotsu de odoru kokoro ga
Heart that can dance if you push a button

Enjoy ongaku wa nari tsuzukeru
It's join todoketai mune no kodou
Enjoy, music keeps booming.
It's join, I wanna deliver my heartbeat

Kokoro odoru encore wakasu
Dance Dance Dance (Ready go!)
My heart dances, encore roars up.
Dance Dance Dance (Ready go!)

Ima going, goal in yori tobikoshi
oto ni nori oyogi tsukukeru
Now going, don't goal in yet, jump over
ride a wave, and keep on swimming

Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Ko-ou suru kokoro hibiki tsuzukeru
Enjoy (Enjoy) It's join (It's join)
Corresponding hearts keep resonating

SD Gundam Eng. & Jap. Opening

"Taiyo ni Koarete"
Lyrics : Toshiaki Yamada & Hiroyuki Uchida
Composed : Toshiaki Yamada
Arranged : Masao Akashi
Performed : Hare Bare

Japanese
English

~~~

Yoake maeni chizu wo nirande
Staring at map before dawn

Bokura dakeno michi wo erande
Choosing a path just for ourselves

Ugoki dashita mono-gatari no mukou-e, saa
Let's go beyond the story that has begun.

Tsutaetai koto ga atte, umaku ienakute itsumo
I wanted to tell you something, but never could say it right

Fusagi komu yoru, kimi wa sora wo mita
During the sad night, you loked up at the sky

Afuresouna omoi ga kikoenai koe de tsuuji atta
We shared our overflowing thought with silent voices

Saki no mienai yotei wa isso kuuhaku no mamade
The unpredictable future, we'd rather keep it blank

Saa, yoaki maeni chizu wo nirande
Now, staring at a map before dawn

Bokura dakeno michi wo erande
Choosing a path just for ourselves

Ugoki dashita mono-gatari
no mukou-e, ne-e
Shall we go beyond the story that has begun

Yatara nagai saka wo nobotte
Climbing up a really long slope

Yume mo sora wo oikosunda, itsuka wa
Our dreams will fly beyond the sky, someday

Shizumanai taiyo ni kogarete
Yearning for a never-setting sun

King Gainer - 1st Closing [Eng.]

Ending Theme : "Can You Feel My Soul?"
Lyrics : Hidenori Inoue
Composed/Arranged : Tsukasa Okazaki
Performed : Himitsugakudan Maboroshi



~~~

Can you hear my voice?
Can you feel my soul?
No matter how far apart
I'm always with you.
So you aren't alone anymore.
Start running the road for tommorow
no matter how heavy the storm is...
the two of us can overcome.
In the pound downpour...
I will run with you.
Cna you hear my voice?
Can you feel my power?
Can you hear?
You..can you get my soul?
Can you feel?
You...can you feel my soul?

King Gainer - 1st Opening [Eng.]

Opening Theme : "King -- Gainer Over!"
Lyrics : Rin Iogi
Composed/Arranged : Kohei Tanaka
Vocals : Yoshiki Fukuyama



~~~

King...King...King Gainer,
Metal Overman King Gainer.

From beyond the white horizon...
his shadow calls me,
what can you do, shutting yourself up?
afraid of my own shadow, he taught me,
when I meet you and join together,
Me life!
Metal fire...
Fires up...
Metal Full Coat!

Love and courage are just words,
if you can feel them, they are power
King...King...King Gainer

I bet my life now...yeah!
King...King...King Gainer.
Metal Overman King Gainer!

Gundam Seed - 1st End.

"Anna Ni Issho Datta No Ni ~ あんなに一緒だったのに ~ We were so together, but"

by See-Saw



~~~

arifureta yasahisa wa kimi o toozakeru dake
The all-present kindness only makes me more distant from you

tsumetaku kimi suteta kokoro wa samayou bakari
The heart you abandoned does nothing but wonder

sono kakkowarusa ga ikiru to yuu koto nara
if you call that embarrasment 'living'

sono sora no shita ni otochite iiyou
You can fall beneath the cold winter sky

anna ni issho datta no ni
we were together that much

kokoro hi totsu to wa nai
and yet ou hearts aren't one

kasoku shite yuku senaka ni ima wa
now I see your back speed away

anna ni issho datta no ni
we were together that much

yuugure wa mou chigau iro
and yet the dark/dusk is already of a different color

semete kono tsukiakari no shita de
at least underneath this moonlight

shizuka nareru ni wa
How does one become silent?

~~~

episode 1-26

Gundam Seed - 1st OP

Gundam Seed First Opening

Invoke
by T.M.revolution



~~~

Surechigai isogu tabini
Everytime we pass each other by in our hastes,

butsukeai chigireau
we hit and tear each other apart

tagai no hane no itami kanjiteiru
both of us ca feel the pain in each other's wings

sabishiisa ni yogoreta ude de daita
I embrace you with hand tainted with loneliness

sora igai no nanika o shianai kara
Since I don't know how to do anything else but that

tsunagaru shunkan mezameru eien machi kogareru
I'm looking forward to the instant when we connect and eternity awakens

hayasugiru toki no
A time that's too fast...

matatki ni sarasarete
Awakens in the blink of an eye...

hitori de wa todokanai negainante
Saying that your wishes can't come true because you're alone...

kiesou na kotoba jya
Doesn't that make your words seem to be on the verge of disappearing

karami au netsu o tsutaetai shin jitsu o dare kara manoreba ii
whom should I protect it from?

kimi ga itsu ka hoshi gatta omai ga
The emotions that you craved at some point in time...

Soko ni aru naru
If it were there...

Moribito Guardian of the Spirit - Eng. Op.

Moribito Guardian of the Spirit

English Opening

"Shine"
by L'Are-en-Ciel
Lyrics: Hyde
Music: Tetsu

~~~

I want to shine on you,
and always like that dazzlingly sun
I will defend you
from all the darkness.
This is the truth from my heart.
(from my heart)

If only our hearts could connect,
I could get you to believe me
even if you can't
see it now, don't lose it
your kindness won't be in vain.

You'll be carried aloft by the wind
to somewhere that isn't here.

You'll cross the sea and cross time,
and I know you'll blossom one day
whatever the day,
I'll be there for you.
I hope I can watch over you
like the sun for all time.

(This is the truth from my heart.)

~~~

Moribito first premiered in the U.S. on August 24, 2008 on Cartoon Network's Adult Swim. Running up till ten episodes till it was dropped without explanation on January 15, 2009.

Moribito: Guardian of the Spirit - Eng. End.

"Hoshi-Hito E"
Vocals: Sachi Tainaka
Lyrics & Music: Sachi Tainaka

~~~

As I sat huddled and alone holding
back the tears on those nights...
When it felt like I was about
to succumb to my doubts...
...there you were
at my side before I knew it
It was none other than you
who was there for me.

I keep wishing, "I want to be strong."
I stumble and hurt myself again
but because I have you to believe in
I can get back on my feet.

I simply want to tell
my dear one, "Thank you."
at the top of my lungs,
again and again.

I call out to my precious loved one.
Is my voice reaching you?
In this world that always changes,
human warmth never does.
I'm certain I sensed the presence
of the one that I hold dear.

Mythical Detective Loki Ragnarok - Eng. Op.

Rakuen no Tobira
by White Bound

Video

English Opening

~~~

As the white crescent moon looks down on the street
The devilishness begins to awaken from the blue labyrinth.

Ah, on this sinful earth, boy (boy)
Believing  Dreaming
We are searching
For the place that souls should aim for

Ah, how much, if the deep darkness turned to light,
Would the color of the world change? (Ah, someday surely)
Ah, how much, if we solve so many deep riddles,
Will the door to paradise open? (open)
Start our journey, let's begin.

~~~

Full lyrics

Mythical Detective Loki Ragnarok - Jap. Op.

Rakuen no Tobira
by White Bound



Japanese Opening

~~~

Shiroir mikazuki ni
machi wo miorosu koro ni
aoi meikyuu kara
majo ga mezame hajimaru
tsumibukai kono chijou de Boy
hibi dreaming bokutachi ha
sagashiteru tamashiino mezasubeki bashowo
aa dorekurai dukai yami hikarini kaetara
sekaino iroga kawaru
aisubeki hito
aa dorekurai fukai nazo ikutsumo toitara
rakuenno doawa kiraku hiraku
bokura notabiwa saa hajimeyou